| Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord. | 다행히 하프시코드들은 각 부분에 알맞는 이름을 만들 수 있는 때부터 있었습니다. 저희는 우리 분야에서 정보의 폭발이 매년 가져오는 출판물들 (그리고 웹사이트들) 에 힘입어 정확한 용어의 사용을 장려하고 하프시코드의 기본적인 메커니즘 이해를 돕기 위해 이 사전을 제공합니다. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE PARIS WORKSHOP |
THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
하프시코드/쳄발로 |
| spinet |
스피넷 |
| virginal |
버지널 |
| fretted clavichord |
프렛이 있는 클라비코드 |
| unfretted clavichord |
프렛이 없는 클라비코드 |
| fortepiano |
포르테피아노 |
| case |
상자 |
| lid |
뚜껑 |
| flap |
앞뚜껑 |
| lid batten |
뚜껑 각목 |
| lid stick |
뚜껑 받침 막대기 |
| hinges |
경첩 |
| spine |
척추 |
| bentside |
휘어진 면 |
| tail |
꼬리 |
| cheek |
옆판 |
| back bottom |
뒤에있는 밑판 |
| front bottom |
앞에있는 밑판 |
| wrestplank |
핀판 |
| wrestplank support blocks |
핀판 지지 블록 |
| wrestplank veneer |
핀판 단판 |
| soundboard |
사운드보드, 향판 |
| liner |
사운드보드를 지지하는 단판 |
| spine soundboard moulding |
척주 사운드보드 몰딩 |
| cheek moulding |
옆판 몰딩 |
| hitchpinrail |
히치 핀 레일 |
| bridge |
브릿지 |
| 4´ hitchpinrail |
4' 히치 핀 레일 |
| ribs |
향봉 |
| cutoff bar |
절단하는 향봉의 일종 |
| upper braces |
위 프레임 지지대 |
| upper brace wedges |
위 프레임 지지대 지지 쐐기 |
| case corner reinforcing blocks |
케이스 코너 보강 블록 |
| lower frames |
아래 프레임 |
| upper bellyrail |
상부 가운데 레일 |
| upper bellyrail stiffener |
상부 가운데 레일 보강 |
| stand |
스탠드 |
| legs |
다리 |
| leg dowels |
다리 은못 |
| upper stand stretcher |
상부 스탠드 들것 |
| lower stand stretcher |
하부 스탠드 들것 |
| case front rails |
케이스 앞 레일 |
| nameboard |
이름판 |
| nameboard cap moulding |
이름판 위 몰딩 |
| nameboard batten |
이름판 각목 |
| nut |
너트 |
| buff batten |
버프 지지 각목 |
| buff batten pins |
버프 지지 각목 핀 |
| jackrail |
잭 레일 |
| jackrail hooks |
잭 레일 후크 |
| jackrail felt |
잭 레일 펠트 |
| music desk |
악보대 |
| fallboard |
건반 보호 보드 |
| case front moulding |
케이스 앞 몰딩 |
| keyboard |
건반들 |
| keys |
건반 |
| balance rail |
밸런스 레일 |
| rack |
건반 지지 선반 |
| transposing blocks |
이조 블록 |
| key end blocks |
건반 끝 블록 |
| touchrail |
터치 레일 |
| sharps |
검은 건반 |
| balance pins |
밸런스 핀 |
| guide pins |
가이드 핀 |
| keyend felt |
건반 끝 펠트 |
| touchrail cloth |
터치 레일 펠트 |
| backrail cloth |
백 레일 펠트 |
| felt balance punchings |
밸런스용 펠트 조각 |
| paper balance punchings |
밸런스용 종이 조각 |
| hitchpins |
히치 핀 |
| bridge & nut pins |
브릿지와 너트핀 |
| strings |
현 |
| tuning pins |
조율 핀 |
| tuning hammer |
조율해머 |
| lower guide |
하부 가이드 |
| lower guide support |
하부 가이드 지지대 |
| registers |
레지스터 |
| register end blocks |
레지스터 끝 블록 |
| stop levers |
스탑 레버 |
| spine cover plate |
척추 틀 덮개 |
| jacks |
잭 |
| tongues |
혀 |
| damper felt |
댐퍼 펠트 |
| plectra |
플렉트라 |
이 페이지는 황윤찬의 Work Experience 프로젝트의 일부로 제작되었습니다.뜻이 없는 단어는 영어 발음을 사용하였습니다.
 |
Multilingual Harpsichord Lexicon |
|
Korean Harpsichord Maintenance 하프시코드 수리 |
|
Tuning without Tears 쉬운 조율법 |
|
Harpsichord Longevity 하프시코드의 올바른 보관법 |
|
Site overview |
|
Harpsichords Australia Home Page |
 |
 Sole Australasian Agent for THE PARIS WORKSHOP - oOo - Factory 35/17 Lorraine Street, Peakhurst NSW 2210 Personal callers are welcome to our workshop by appointment. |
옛 건반악기에 대한 질문은 영어로 Carey Beebe 에게 해주세요.