Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 THE PARIS WORKSHOP |
 THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
cembalo |
| spinet |
spinetti |
| virginal |
virginaali |
| fretted clavichord |
sidottu klavikordi |
| unfretted clavichord |
klavikordi |
| fortepiano |
fortepiano |
| case |
kaikulaatikko |
| lid |
kansi |
| flap |
etukansi |
| lid batten |
kansilista |
| lid stick |
kansikeppi |
| hinges |
saranat |
| spine |
pitkä sivu |
| bentside |
taivutettu sivu |
| tail |
häntä |
| cheek |
lyhyt sivu |
| back bottom |
pohja |
| front bottom |
etupohja |
| wrestplank |
viritystukki |
| wrestplank support blocks |
viritystukin tuet |
| wrestplank veneer |
viritystukin viilu |
| soundboard |
kaikupohja |
| liner |
kaikupohjan alapuolen kiinnityslista |
| spine soundboard moulding |
kaikupohjan pitkän sivun koristelista |
| cheek moulding |
lyhyen sivun koristelista |
| hitchpinrail |
kielienkiinnityslista |
| bridge |
äänisilta |
| 4´ hitchpinrail |
4´ äänikerran kielienkiinnityslista |
| ribs |
ripa |
| cutoff bar |
kaikupohjan alatuet |
| upper braces |
rungon ylätuet |
| upper brace wedges |
rungon ylätukien kiilat |
| case corner reinforcing blocks |
kulmavahvike |
| lower frames |
alatuet |
| upper bellyrail |
kaikupohjan etummainen alatuki |
| upper bellyrail stiffener |
kaikupohjan etummaisen alatuen jäykistäjä |
| stand |
jalusta |
| legs |
jalat |
| leg dowels |
jalustan jalkojen salavaarnat |
| upper stand stretcher |
jalustan ylempi pitkittäispuu |
| lower stand stretcher |
jalustan alempi pitkittäispuu |
| case front rails |
etupohjan tukilistat |
| nameboard |
etulauta |
| nameboard cap moulding |
etulaudan yläkoristelista |
| nameboard batten |
nimilista |
| nut |
viritystukin sillat |
| buff batten |
luuttuuäänikerta |
| buff batten pins |
luuttuäänikerran ohjauspinnat |
| jackrail |
luistilista |
| jackrail hooks |
luistilistan kiinnityskoukut |
| jackrail felt |
luistilistan huopa |
| music desk |
musiikkiteline |
| fallboard |
etulevy |
| case front moulding |
(kaiku) laatikon etulista |
| keyboard |
koskettimisto |
| keys |
koskettimet |
| balance rail |
koskettimien tasapainolista |
| rack |
koskettimien ohjauspinnojen ohjauslävikkö |
| transposing blocks |
sormion transponointikappaleet |
| key end blocks |
sormion sivukappaleet |
| touchrail |
rajoitinlauta |
| sharps |
yläkoskettimet |
| balance pins |
koskettimien tasapainopinnat |
| guide pins |
koskettimien ohjauspinnat |
| keyend felt |
koskettimien pehmustehuopa |
| touchrail cloth |
rajoitinlautahuopa |
| backrail cloth |
sormion takalistan huopa |
| felt balance punchings |
sormiontasoitus huoparenkaat |
| paper balance punchings |
sormiontasoitus paperirenkaat |
| hitchpins |
kiinnitysnasta |
| bridge & nut pins |
äänisiltanaulat tai äänisiltapinnat |
| strings |
kielet |
| tuning pins |
viritystappi |
| tuning hammer |
viritysvasara |
| lower guide |
ohjainkehys |
| lower guide support |
ohjainkehyksen tuki |
| registers |
rekisterit |
| register end blocks |
takimmaisen kahdeksanjalkaisen äänikerran rekisteri |
| stop levers |
käsirekisterit |
| spine cover plate |
rekisteriaukon peitelevy |
| jacks |
luistit |
| tongues |
linkut |
| damper felt |
sammuttaja |
| plectra |
kynsi |
 |
Multilingual Harpsichord Lexicon |
|
Site overview |
|
Harpsichords Australia Home Page |