| Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord. | Клавесин появился в то время, когда было возможно придумать разумные названия каждой его детали. В наше время, когда с каждым годом появляются всё больше и больше публикаций (и веб-сайтов!) о клавесинном деле, мы предлагаем следующий лексикон, чтобы способствовать использованию верных определений и улучшить общее техническое понимание клавесина. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 THE PARIS WORKSHOP |
 THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
клавесин |
| spinet |
спинет |
| virginal |
вёрджинел |
| fretted clavichord |
связанный клавикорд |
| unfretted clavichord |
свободный клавикорд / несвязанный клавикорд |
| fortepiano |
ранее фортепиано / хаммерклавир |
| case |
корпус |
| lid |
крышка |
| flap |
откидная крышка |
| lid batten |
крышечная рейка |
| lid stick |
штица |
| hinges |
петли |
| spine |
бок / прямая стенка |
| bentside |
гнутая стенка |
| tail |
хвост |
| cheek |
щека |
| back bottom |
заднее днище |
| front bottom |
переднее днище |
| wrestplank |
вирбельбанк |
| wrestplank support blocks |
блоки под вирбельбанком |
| wrestplank veneer |
шпон вирбельбанка |
| soundboard |
дека |
| liner |
обвязка под декой |
| spine soundboard moulding |
калёвка прямой стенки |
| cheek moulding |
калёвка щеки |
| hitchpinrail |
штифтовая рейка |
| bridge |
штег |
| 4´ hitchpinrail |
4´ штифтовая балка |
| ribs |
рипки |
| cutoff bar |
большая рипка |
| upper braces |
верхние балки |
| upper brace wedges |
клёци для верхних балок |
| case corner reinforcing blocks |
угловые клёци |
| lower frames |
нижние балки |
| upper bellyrail |
верхняя разделительная балка |
| upper bellyrail stiffener |
балка для укрепления верхней разделительной балки |
| stand |
подставка |
| legs |
ноги |
| leg dowels |
дюбеля для ног |
| upper stand stretcher |
верхняя перекладина подставки |
| lower stand stretcher |
нижняя перекладина подставки (калёванная) |
| case front rails |
передние корпусные рейки |
| nameboard |
именная планка |
| nameboard cap moulding |
калёвка именной планки |
| nameboard batten |
именная рейка |
| nut |
вирбельбанк-штег |
| buff batten |
лютневая рейка |
| buff batten pins |
штифты для лютневой рейки |
| jackrail |
прыгунная рейка |
| jackrail hooks |
крючки для прыгунной рейки |
| jackrail felt |
сукно для прыгунной рейки |
| music desk |
пульт |
| fallboard |
передняя крышка |
| case front moulding |
передняя калёвка корпуса |
| keyboard |
клавиатура |
| keys |
клавиши |
| balance rail |
балансовая рейка |
| rack |
(клавиатурная) гребёнка |
| transposing blocks |
блоки для транспозиции |
| key end blocks |
боковые клавиатурные блоки |
| touchrail |
ограничитель хода клавиш |
| sharps |
полутона / диезы |
| balance pins |
балансовые штифты |
| guide pins |
направляющие штифты |
| keyend felt |
сукно для концов клавиш |
| touchrail cloth |
сукно для ограничителя хода клавиш |
| backrail cloth |
сукно для задней клавиатурной рейки |
| felt balance punchings |
суконные шайбочки |
| paper balance punchings |
бумажные шайбочки |
| hitchpins |
струнозакрепляющие штифты |
| bridge & nut pins |
штеговые штифты |
| strings |
струны |
| tuning pins |
колки / вирбели |
| tuning hammer |
настроечный ключ |
| lower guide |
нижний ориентир для прыгунов |
| lower guide support |
держатель нижнего ориентира |
| registers |
регистры |
| register end blocks |
торцовые блоки для регистров |
| stop levers |
регистровые рычаги |
| spine cover plate |
заглушка прямой стенки |
| jacks |
прыгуны / шпрингеры / толкачики |
| tongues |
язычки |
| damper felt |
демпферное сукно |
| plectra |
перья / плектры |
 |
Russian Harpsichord Bibliography Библиография Клавесинов – Русский |
|
Зима в Москве |
|
O Кейри Биби |
|
Multilingual Harpsichord Lexicon |
|
Site overview |
|
Harpsichords Australia Home Page |
 |
 Единственный австрало-азиатский агент ПАРИЖСКОЙ МАСТЕРСКОЙ - oOo - Фабрика 35/17 Lorraine Street, Peakhurst NSW 2210 Посетители приглашаются в нашу мастерскую по договорённости. |
Пожалуйста, обращайтесь со всеми вопросами по ранним клавишным инструментам к Кейри Биби.