| Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this glossary to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord. | ハープシコードは幸運にも各々すべての部品のために、機能的な名前をつけることが可能でした。情報知識の急激な増加は、毎年我々の分野に新しい出版をもたらし,ウェブサイトにおいてさえも同じです。我々について、正しく叙述した用語の使用を促進するため、一般的な技術の理解を助けるためこの用語集を提供致します。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE PARIS WORKSHOP |
THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
ハープシコード／チェンバロ |
| spinet |
スピネット |
| virginal |
ヴァージナル |
| fretted clavichord |
フレット式クラヴィコード |
| unfretted clavichord |
アンフレット クラヴィコード |
| fortepiano |
フォルテピアノ |
| case |
ケース |
| lid |
主蓋 |
| flap |
前蓋 |
| lid batten |
蓋補強板 |
| lid stick |
突上棒 |
| hinges |
蝶番 |
| spine |
親板 、長側板 |
| bentside |
曲がり側板 |
| tail |
先側板 |
| cheek |
短側板 |
| back bottom |
主底板 |
| front bottom |
前底板 |
| wrestplank |
ピン板 |
| wrestplank support blocks |
ピン板支え |
| wrestplank veneer |
ピン板カバー板 |
| soundboard |
響板 |
| liner |
響板支え板、ライナー |
| spine soundboard moulding |
低音響板モールディング |
| cheek moulding |
高音響板モールディング |
| hitchpinrail |
ヒッチピンレール |
| bridge |
ブリッジ |
| 4´ hitchpinrail |
４´ヒッチピンレール |
| ribs |
リブ、響棒 |
| cutoff bar |
カットオフバー |
| upper braces |
上部支柱 |
| upper brace wedges |
上部支柱（補強）くさび |
| case corner reinforcing blocks |
ケース補強くさび |
| lower frames |
下部支柱 |
| upper bellyrail |
響板前支え板 |
| upper bellyrail stiffener |
響板前ささえ補強板 |
| stand |
スタンド |
| legs |
脚 |
| leg dowels |
脚ダボ |
| upper stand stretcher |
スタンド横木（上） |
| lower stand stretcher |
スタンド横木（下） |
| case front rails |
ケース手前横板 |
| nameboard |
ネームボード |
| nameboard cap moulding |
ネームボード上モールディング |
| nameboard batten |
名前板 |
| nut |
ナット、駒 |
| buff batten |
バフ棒 |
| buff batten pins |
バフ棒ピン |
| jackrail |
ジャックレール |
| jackrail hooks |
ジャックレール止金具 |
| jackrail felt |
ジャックレールフェルト |
| music desk |
譜面台 |
| fallboard |
鍵盤蓋 |
| case front moulding |
ケース前モールディング |
| keyboard |
鍵盤 |
| keys |
鍵盤 |
| balance rail |
バランスレール |
| rack |
ラック |
| transposing blocks |
移調板 |
| key end blocks |
拍子木 |
| touchrail |
鍵盤後止めレール |
| sharps |
シャープ |
| balance pins |
バランスピン |
| guide pins |
ガイドピン |
| keyend felt |
鍵盤後フェルト |
| touchrail cloth |
鍵盤後止めレールクロス |
| backrail cloth |
バックレールクロス |
| felt balance punchings |
バランス丸フェルト |
| paper balance punchings |
バランス丸紙 |
| hitchpins |
弦止めピン |
| bridge & nut pins |
ブリッジピン、ナットピン |
| strings |
弦 |
| tuning pins |
チューニングピン |
| tuning hammer |
チューニングハンマー |
| lower guide |
下部ジャックガイド |
| lower guide support |
下部ジャックガイド支え板 |
| registers |
レジスター |
| register end blocks |
レジスター端補強小板 |
| stop levers |
ストップレバー |
| spine cover plate |
レジスター穴蓋板 |
| jacks |
ジャック |
| tongues |
タング |
| damper felt |
ダンパーフェルト |
| plectra |
プレクトラム、爪 |
 |
 THE PARIS WORKSHOP オセアニア総代理店 - oOo - Factory 35/17 Lorraine Street, Peakhurst NSW 2210 来店の際には電話をお願いいたします |
お問い合わせは ケァリー・ビービー.
