Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 THE PARIS WORKSHOP |
 THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
clavicembalo |
| spinet |
spinetta |
| virginal |
virginale |
| fretted clavichord |
clavicordo legato |
| unfretted clavichord |
clavicordo libero |
| fortepiano |
fortepiano |
| case |
cassa |
| lid |
coperchio |
| flap |
coperchio a ribalta |
| lid batten |
listello rinforzo coperchio |
| lid stick |
bacchetta coperchio |
| hinges |
cerniere |
| spine |
fascia dorsale |
| bentside |
fascia curva |
| tail |
fascia caudale / coda |
| cheek |
fascia corta / fianchetto |
| back bottom |
fondo posteriore |
| front bottom |
fondo anteriore |
| wrestplank |
somiere |
| wrestplank support blocks |
blocchi supporto somiere |
| wrestplank veneer |
lastronatura somiere |
| soundboard |
tavola armonica |
| liner |
controfascia |
| spine soundboard moulding |
modanatura dorsale tavola armonica |
| cheek moulding |
modanatura della fascia corta |
| hitchpinrail |
cornice di attacco 8´ |
| bridge |
ponticello |
| 4´ hitchpinrail |
supporto attacco punte 4´ |
| ribs |
catene |
| cutoff bar |
grande catena diagonale |
| upper braces |
barre superiori / traverse superiori |
| upper brace wedges |
rinforzi barre superiori |
| case corner reinforcing blocks |
blocchi angolari di rinforzo |
| lower frames |
traverse del fondo |
| upper bellyrail |
controsomiere |
| upper bellyrail stiffener |
rinforzo del controsomiere |
| stand |
cavalletto / sostegno / basamento |
| legs |
gambe del cavalletto |
| leg dowels |
spine delle gambe |
| upper stand stretcher |
longherone superiore cavalletto |
| lower stand stretcher |
longherone inferiore cavalletto |
| case front rails |
traversa frontale cassa |
| nameboard |
tavola frontale |
| nameboard cap moulding |
modanatura superiore tavola frontale |
| nameboard batten |
listello superiore tastiera |
| nut |
capotasto / ponticello sul somiere |
| buff batten |
listello liuto |
| buff batten pins |
punte listello liuto |
| jackrail |
coperchio salterelli / fermo dei salterelli |
| jackrail hooks |
ganci coperchio salterelli |
| jackrail felt |
feltro coperchio salterelli |
| music desk |
leggío |
| fallboard |
coperchio frontale / ribaltina |
| case front moulding |
modanatura frontale cassa |
| keyboard |
tastiera |
| keys |
tasti |
| balance rail |
barra di bilanciamento |
| rack |
guida a rastrelliera |
| transposing blocks |
blocchi di trasposizione |
| key end blocks |
fine corsa tasto |
| touchrail |
traversa posteriore |
| sharps |
diesis / cromatici |
| balance pins |
punte di bilanciamento |
| guide pins |
punte di guida |
| keyend felt |
feltro code tasti |
| touchrail cloth |
feltro traversa posteriore |
| backrail cloth |
feltro appoggio code tasti |
| felt balance punchings |
rondelle in feltro punte bilanciamento |
| paper balance punchings |
rondelle in carta punte bilanciamento |
| hitchpins |
punte di attacco |
| bridge & nut pins |
punte ponticello e capotasto |
| strings |
corde |
| tuning pins |
caviglie |
| tuning hammer |
chiave di accordatura |
| lower guide |
guida inferiore |
| lower guide support |
supporto guida inferiore |
| registers |
registri |
| register end blocks |
blocchi regolazione registri |
| stop levers |
leve comando registri |
| spine cover plate |
coperchio finestra registri |
| jacks |
salterelli |
| tongues |
bilanciere / linguette |
| damper felt |
feltro smorzatori |
| plectra |
plettri |
 |
Multilingual Harpsichord Lexicon |
|
Site overview |
|
Harpsichords Australia Home Page |