Restoration Report 修復報告 Copyright © 2010 CBH Kirkpatrick的 1966 William Dowd 法式雙排 羽管鍵琴 （現歸香港文化中 心所有)

NASA VISIBLE EARTH

歷史背景
在那些我經常保養的非常有趣的現代羽管鍵琴之中，有這樣一架法式雙排羽管鍵琴，它是由波士頓制琴師William Dowd (1922–2008) 在1966年製造的。這架琴曾經屬於著名的美國羽管鍵琴家Ralph Kirkpatrick (1911–1984)，可能人們對他的印象主要來自於他審訂出版的Domenico Scarlatti全套鍵盤作品集。

多年以後，Ralph Kirkpatrick擁有了好幾架Dowd製造的樂器。但隨著演奏風格和品味的改變，他對樂器的選擇也發生了改變。較早的一些琴均通過半轉換踏板（half-shifting pedals）來改變弦組（registration)，而且不止一架雙排琴有16英尺弦組（16⁠´ choir)。

1966年之前本真運動（historic movement）已經很好地開展起來了。而這架琴，Dowd #85，琴箱為淡綠/灰色，成為了看上去很普通的、擺在商店裡展示的樂器。共鳴板（soundboard）的裝飾來自於當時在Dowd的工坊工作的Rosemary Pool。這套裝飾並不受大家的歡迎。此外，這架樂器有一個昵稱“Flora”，（本來共鳴板上還有一個對應的“Fauna”，實際上後來有人把它消掉了！)。

1968年，Ralph Kirkpatrick買下了這架Flora，並重修油漆了一番，就是現在看到的配色，朱紅色的內部和黑色的外部。已故的Don Angle (1943–2008) 曾經回憶說他看到了Bill Dowd當時重新油漆的過程，並向當時的員工Walter Burr展示如何在新漆過的琴箱上打法國蠟（french polish)。Flora的聲音一直很大。Ralph Kirkpatrick一直使用這架琴，直到到20世紀80年代初才通過一個香港的朋友將其出售。在更換了弦撥（quill）以及簡單地修飾了塗漆之後，Flora被送去香港。

樂器簡介
1991年我第一次去香港做羽管鍵琴保養時，沒能見到Flora。但是，1993年三月我受香港大學音樂系的邀請在香港待的一個月裡，正巧文化部在城市音樂廳安排了一場Colin Tilney的獨奏會，而我則應邀去調試這架琴以滿足演出的要求。在之後一次的訪問中，我為Igor Kipnis (1930–2002) 的演出再次調試了Flora。

很多訪問演奏家曾經都使用過這架1966年的Dowd。在香港（香港島的城市音樂廳或者九龍的文化中心），最常被聽到的肯定是這架羽管鍵琴的聲音。

鍵盤和琴弦
正如這一時期的其它樂器，這個樂器的鍵盤不能移調。這意味著調音師不得不根據具體需要來整體地升高或者降低該樂器的音調。大部分時間這架琴都使用A440，但演奏巴洛克時期的音樂時就要降調，在香港藝術節期間經常需要這樣做。

所以，琴弦的壽命大受影響，其中個別的琴弦還是很多年前更換的。2001年的保養中，更換了這架琴的全部琴弦，然後第二天就被用於香港愛樂樂團的排練和演出。由於Dowd原本的弦長設計（scaling），用美國的含錫弦替換了原來的鋼弦之後，高音區的音質有了相當大的提高。最低的音區則使用了美國紅銅弦，對於低音區的過渡，出於保險起見，F#使用的是黃銅弦。

機械裝置
這架琴使用了Dowd的塑料弦撥架（jack），其頂部和底部帶可調節的螺絲，弦組制板（registers）附有皮革。在很多1960年代的Dowd琴上，弦撥架的朝向和我們現在常用的正好相反。在調音的時候，如果調整離演奏者最近的弦軸（tuning pins），實際上調整的是對應上層鍵盤的前8英尺弦組。

舊的皮革弦撥已經損壞，再也無法保證準確地發音和穩定地撥弦。2005年5月，熱心的Don Angle提供了新皮革的弦組制板，在換上了修整過的弦組制板和celcon弦撥之後，這架琴重獲新生。後來對相應弦組的弦撥架方向也作了調整，使其符合原來的標準。同時更換了制音器（damper）。

黃銅做的第四弦組制板很薄，控制著後8英尺弦組制板上（back 8’ register）的一排額外的弦撥架。對於大部分的羽管鍵琴，這些撥弦架的弦撥都是delrin製成的，其聲音與普通的後8英尺弦組的形成對比。2005年時這個弦組卡住了，需要把弦撥扣片（tongue）換成帶軟皮革弦撥的peau de buffle。這個工作在2007年5月完成。

		換皮革撥子 凱銳‧彼彼演示換皮革撥子的過程。

Tsang Fook鋼琴有限公司的工作人員以及1966年 的Dowd 照片攝於音樂廳後台的鋼琴儲藏室 從左至右：總經理 Ronald Law；青年技師 LAI Chun-fai；高級技師 KWOK Chi-moon 凱銳‧彼彼 Carey Beebe；銷售經理 CHAN Po-chu ; 和技師 YEUNG Wai-lun。

結論
我在世界各地的工作中，最重要也最享受的部分就是給予當地的技師一些幫助。

2005年5月的工作期間，我有機會見到了負責音樂廳鍵盤樂器保養工作的鋼琴技師們。他們來自一家1916年建立的家族企業，Tsang Fook鋼琴有限公司。

我們一同度過了美好的時光，沈浸於修整這架琴的工作，並討論非平均律的調音方法。

中文翻譯：李瑋聰

	Chinese Harpsichord Lexicon  羽管鍵琴英漢詞彙
	First Fortepiano Concerts in China 在中國首次舉辦的古鋼琴演奏會
	Tuning without Tears  調音的秘方
	Site overview 導覽
	Harpsichords Australia Home Page 古鍵琴行首頁

巴黎工作坊 THE PARIS WORKSHOP 的亞洲與澳洲獨家代理商 - oOo - 工廠 35/17 Lorraine Street, Peakhurst NSW 2210 電話 +61 2 9534 2002 手提電話 +61 408 239 267 我們歡迎您預約參觀我們的作坊。

凱銳‧彼彼樂于接受您任何有關古鍵琴的咨詢。