| Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord. | 在羽管鍵琴普及的時代,琴體的每個小部份都擁有通順的名稱。隨這領域的刊物和網上資訊近年不斷的闊展,我們呈現以下的字彙,鼓勵大家利用準確的術語, 從而提昇我們對羽管鍵琴的認識。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
THE PARIS WORKSHOP |
THE PARIS WORKSHOP |
 |
 |
 harpsichord |
羽管鍵琴 |
| spinet |
小型羽管鍵琴 |
| virginal |
四方羽管鍵琴 |
| fretted clavichord |
含碼條擊弦古鋼琴 |
| unfretted clavichord |
無碼條擊弦古鋼琴 |
| fortepiano |
古鋼琴 |
| case |
琴箱 |
| lid |
琴蓋 |
| flap |
鉸鏈板 |
| lid batten |
蓋扣板 |
| lid stick |
蓋棒 |
| hinges |
鉸鏈 |
| spine |
琴背 |
| bentside |
彎邊 |
| tail |
琴尾 |
| cheek |
琴頰 |
| back bottom |
後基部 |
| front bottom |
前基部 |
| wrestplank |
扣弦板 |
| wrestplank support blocks |
扣弦板枕木 |
| wrestplank veneer |
扣弦板外飾片 |
| soundboard |
共鳴板 |
| liner |
共鳴板檻 |
| spine soundboard moulding |
琴背彫刻欄 |
| cheek moulding |
琴頰彫刻欄 |
| hitchpinrail |
掛弦柱板 |
| bridge |
後枕梁 |
| 4´ hitchpinrail |
四呎弦掛弦柱板 |
| ribs |
共鳴板支柱 |
| cutoff bar |
共鳴板止音支柱 |
| upper braces |
琴體上部支柱 |
| upper brace wedges |
琴體上部支柱枕木 |
| case corner reinforcing blocks |
琴箱角枕木 |
| lower frames |
琴體下部支柱 |
| upper bellyrail |
上部內音梁 |
| upper bellyrail stiffener |
上部內音梁支柱 |
| stand |
琴架 |
| legs |
琴腳 |
| leg dowels |
琴腳兩尖釘 |
| upper stand stretcher |
琴架上部梁 |
| lower stand stretcher |
琴架下部梁 |
| case front rails |
琴箱前側檻 |
| nameboard |
名板 |
| nameboard cap moulding |
名板彫刻欄 |
| nameboard batten |
名板側面板 |
| nut |
前枕梁 |
| buff batten |
裝弱音器 |
| buff batten pins |
裝弱音器扣釘 |
| jackrail |
弦撥架蓋板 |
| jackrail hooks |
弦撥架蓋板鉤 |
| jackrail felt |
弦撥架蓋板布 |
| music desk |
樂譜架 |
| fallboard |
前側板 |
| case front moulding |
琴箱前彫刻欄 |
| keyboard |
鍵盤 |
| keys |
琴鍵 |
| balance rail |
支點板 |
| rack |
鍵盤後部細孔制板 |
| transposing blocks |
移調板 |
| key end blocks |
鍵盤後部基板 |
| touchrail |
鍵盤制動板 |
| sharps |
凸鍵 |
| balance pins |
支點釘 |
| guide pins |
琴鍵制釘 |
| keyend felt |
琴鍵布 |
| touchrail cloth |
鍵盤制動板布 |
| backrail cloth |
鍵盤後部底板布 |
| felt balance punchings |
布製支點隔間片 |
| paper balance punchings |
紙製支點隔間片 |
| hitchpins |
弦柱 |
| bridge & nut pins |
枕梁扣弦釘 |
| strings |
琴弦 |
| tuning pins |
弦軸 |
| tuning hammer |
定弦匙 |
| lower guide |
下部弦撥制檻 |
| lower guide support |
下部弦撥制檻枕板 |
| registers |
弦組制板 |
| register end blocks |
弦組制板左右枕木 |
| stop levers |
弦組開關器 |
| spine cover plate |
琴背蓋片 |
| jacks |
弦撥架 |
| tongues |
弦撥扣片 |
| damper felt |
調節布 |
| plectra |
弦撥 |
 |
 巴黎工作坊 THE PARIS WORKSHOP 的亞洲與澳洲獨家代理商 - oOo - 工廠 35/17 Lorraine Street, Peakhurst NSW 2210 我們歡迎您預約參觀我們的作坊。 |
凱銳‧彼彼樂于接受您任何有關古鍵琴的咨詢。
