Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord.
You must have a Unicode-aware system as well as Asian fonts to correctly render this page. If the characters in the table below are garbled, you may prefer to view the individual language pages by following the buttons. Please refer to our Browser Issues page.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 THE PARIS WORKSHOP |
 THE PARIS WORKSHOP |
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Cembalo |  harpsichord |
clave / clavecín | cembalo | clavecin | clavicembalo | ハープシコード／チェンバロ | 하프시코드/쳄발로 | klavecimbel | cravo | клавесин | cembalo | 羽管鍵琴 |
| Spinett | spinet |
espineta | spinetti | épinette | spinetta | スピネット | 스피넷 | spinet | espineta | спинет | spinett | 小型羽管鍵琴 |
| Virginal | virginal |
virginal | virginaali | virginal | virginale | ヴァージナル | 버지널 | virginaal | virginal | вёрджинел | virginal | 四方羽管鍵琴 |
| gebundenes Clavichord | fretted clavichord |
clavicordio ligado | sidottu klavikordi | clavicorde lié | clavicordo legato | フレット式クラヴィコード | 프렛이 있는 클라비코드 | gebonden clavichord | clavicórdio com trastes | связанный клавикорд | bundet klavikord | 含碼條擊弦古鋼琴 |
| bundfreies Clavichord | unfretted clavichord |
clavicordio libre | klavikordi | clavicorde non lié | clavicordo libero | アンフレット クラヴィコード | 프렛이 없는 클라비코드 | ongebonden clavichord / vrij | clavicórdio sem trastes | свободный клавикорд / несвязанный клавикорд | obundet klavikord | 無碼條擊弦古鋼琴 |
| Hammerflügel | fortepiano |
fortepiano | fortepiano | piano forte | fortepiano | フォルテピアノ | 포르테피아노 | fortepiano | fortepiano | ранее фортепиано / хаммерклавир | hammarklaver | 古鋼琴 |
| Gehäuse | case |
caja | kaikulaatikko | caisse | cassa | ケース | 상자 | kast | caixa / corpo | корпус | stomme | 琴箱 |
| Deckel | lid |
tapa | kansi | couvercle | coperchio | 主蓋 | 뚜껑 | deksel | tampa | крышка | lock | 琴蓋 |
| Deckelklappe | flap |
tapa del teclado | etukansi | rabat | coperchio a ribalta | 前蓋 | 앞뚜껑 | klep | tampa do teclado | откидная крышка | lock | 鉸鏈板 |
| Deckelversteifung | lid batten |
contrafuerte de la tapa | kansilista | barre de renforcement du couvercle | listello rinforzo coperchio | 蓋補強板 | 뚜껑 각목 | deksel versteviging | reforço da tampa | крышечная рейка | locklista | 蓋扣板 |
| Deckelstock | lid stick |
bastón de la tapa | kansikeppi | baguette de couvercle | bacchetta coperchio | 突上棒 | 뚜껑 받침 막대기 | dekselstok | bengala de cauda | штица | lockpinne | 蓋棒 |
| Scharniere | hinges |
bisagras | saranat | charnières | cerniere | 蝶番 | 경첩 | schanieren | dobradiças | петли | gångjärn | 鉸鏈 |
| Rückwand oder lange Wand | spine |
lado largo / dorsal | pitkä sivu | échine | fascia dorsale | 親板 、長側板 | 척추 | rug | lado reto / espinha | бок / прямая стенка | långsida | 琴背 |
| gebogene Wand | bentside |
curva | taivutettu sivu | éclisse courbe | fascia curva | 曲がり側板 | 휘어진 면 | gebogenkant | lado curvo | гнутая стенка | svångd sarg | 彎邊 |
| Schwanzwand | tail |
cola | häntä | pointe | fascia caudale / coda | 先側板 | 꼬리 | staart | cauda | хвост | svans | 琴尾 |
| Wange | cheek |
lado corto | lyhyt sivu | joue | fascia corta / fianchetto | 短側板 | 옆판 | wang | lado reto direito | щека | högra sargen | 琴頰 |
| hinteres Bodenteil | back bottom |
fondo posterior | pohja | fond arrière | fondo posteriore | 主底板 | 뒤에있는 밑판 | achterbodem | fundo posterior | заднее днище | botten | 後基部 |
| vorderes Bodenteil | front bottom |
fondo delantero | etupohja | fond avant | fondo anteriore | 前底板 | 앞에있는 밑판 | voorbodem | fundo anterior | переднее днище | botten | 前基部 |
| Stimmstock | wrestplank |
clavijero | viritystukki | sommier | somiere | ピン板 | 핀판 | stemstok | cepo | вирбельбанк | stämstock | 扣弦板 |
| Stimmstock-Halteblöcke | wrestplank support blocks |
apoyos del clavijero | viritystukin tuet | blocs sous le sommier | blocchi supporto somiere | ピン板支え | 핀판 지지 블록 | steun blokken | blocos de suporte do cepo | блоки под вирбельбанком | stämstock stödklossar | 扣弦板枕木 |
| Stimmstock-Furnier | wrestplank veneer |
chapa del clavijero | viritystukin viilu | placage du sommier | lastronatura somiere | ピン板カバー板 | 핀판 단판 | stemstok fineer | chapa de cobertura do cepo | шпон вирбельбанка | stämstock faner | 扣弦板外飾片 |
| Resonanzboden | soundboard |
tabla de resonancia | kaikupohja | table d’harmonie | tavola armonica | 響板 | 사운드보드, 향판 | zangbodem | tampo harmônico | дека | resonansbotten | 共鳴板 |
| Resonanzboden-Auflageleisten | liner |
soportes de la tabla de resonancia | kaikupohjan alapuolen kiinnityslista | contre éclisse | controfascia | 響板支え板、ライナー | 사운드보드를 지지하는 단판 | lijsten | suporte do tampo harmônico | обвязка под декой | resonansbottenlist | 共鳴板檻 |
| Rückwand-Zierleiste | spine soundboard moulding |
moldura del lado largo | kaikupohjan pitkän sivun koristelista | couvre-joint de table à l’échine | modanatura dorsale tavola armonica | 低音響板モールディング | 척주 사운드보드 몰딩 | rug zangbodemsierlijst | moldura do tampo harmônico no lado reto | калёвка прямой стенки | ryggens resonansbottenprofil | 琴背彫刻欄 |
| Wangen-Zierleiste | cheek moulding |
moldura del lado corto | lyhyen sivun koristelista | couvre-joint de la table à la joue | modanatura della fascia corta | 高音響板モールディング | 옆판 몰딩 | wanglijst | moldura do lado reto direito | калёвка щеки | diskantsidans profil | 琴頰彫刻欄 |
| Anhängeleiste | hitchpinrail |
rail de enganche | kielienkiinnityslista | barre d’accroche | cornice di attacco 8´ | ヒッチピンレール | 히치 핀 레일 | aanhanglijst | barra dos pregos de guia | штифтовая рейка | anhängning | 掛弦柱板 |
| Steg | bridge |
puente | äänisilta | chevalet | ponticello | ブリッジ | 브릿지 | kam, brug | cavalate | штег | steg | 後枕梁 |
| Vierfuß-Anhängeleiste | 4´ hitchpinrail |
rail de enganche del 4´ | 4´ äänikerran kielienkiinnityslista | boudin | supporto attacco punte 4´ | ４’ヒッチピンレール | 4' 히치 핀 레일 | 4´ aanhanglijst * / (boudin) | barra dos pregos de guia do 4´ | 4´ штифтовая балка | 4´ anhängning | 四呎弦掛弦柱板 |
| Rippen | ribs |
costillas | ripa | barres de table | catene | リブ、響棒 | 향봉 | ribben | traves | рипки | ribba | 共鳴板支柱 |
| große Rippe | cutoff bar |
costilla diagonal | kaikupohjan alatuet | grande barre | grande catena diagonale | カットオフバー | 절단하는 향봉의 일종 | grote rib | trave diagonal | большая рипка | diagonalribba | 共鳴板止音支柱 |
| obere Gehäusestreben | upper braces |
contrafuertes superiores | rungon ylätuet | arcs-boutants | barre superiori / traverse superiori | 上部支柱 | 위 프레임 지지대 | bovenkastschoor, bovenkastversteviging | traves de reforço superior | верхние балки | stödkonstruktion | 琴體上部支柱 |
| Verstärkungskeile für die oberen Gehäusestreben | upper brace wedges |
refuerzos de esquina de los contrafuertes superiores | rungon ylätukien kiilat | coins de renforts d’arcs-boutants | rinforzi barre superiori | 上部支柱（補強）くさび | 위 프레임 지지대 지지 쐐기 | wiggen ter ondersteuning van de bovenkast | cunha das traves de reforço superior | клёци для верхних балок | översta stödkilar | 琴體上部支柱枕木 |
| oberen Gehäusestreben | case corner reinforcing blocks |
refuerzos de esquina de la caja | kulmavahvike | renforts d’angles de caisse | blocchi angolari di rinforzo | ケース補強くさび | 케이스 코너 보강 블록 | hoeksteunen | blocos de reforço da caixa | угловые клёци | stödklossar till lådans hörnar | 琴箱角枕木 |
| untere Gehäusestreben | lower frames |
refuerzos inferiores | alatuet | barres de fond | traverse del fondo | 下部支柱 | 아래 프레임 | bodemsteunen * | traves do fundo | нижние балки | ram | 琴體下部支柱 |
| Oberdamm | upper bellyrail |
contraclavijero | kaikupohjan etummainen alatuki | contre-sommier | controsomiere | 響板前支え板 | 상부 가운데 레일 | dam * | suporte mediano do tampo harmônico | верхняя разделительная балка | damm | 上部內音梁 |
| Oberdamm-Verstärkungsleiste | upper bellyrail stiffener |
refuerzos del contraclavijero | kaikupohjan etummaisen alatuen jäykistäjä | baguette de renfort du contre-sommier | rinforzo del controsomiere | 響板前ささえ補強板 | 상부 가운데 레일 보강 | damsteunen * | peça de reforço do suporte mediano do tampo harmônico | балка для укрепления верхней разделительной балки | stödlist till överste dammen | 上部內音梁支柱 |
| Gestell | stand |
base | jalusta | piétement | cavalletto / sostegno / basamento | スタンド | 스탠드 | onderstel | base / pedestal | подставка | underrede | 琴架 |
| Beine | legs |
patas | jalat | pieds du piétement | gambe del cavalletto | 脚 | 다리 | poten | pés | ноги | ben | 琴腳 |
| Gestell-Dübel | leg dowels |
espigas de las patas | jalustan jalkojen salavaarnat | tourillons lisses pour les hauts des pieds | spine delle gambe | 脚ダボ | 다리 은못 | benenpennen | cavilha do pé | дюбеля для ног | benplugg | 琴腳兩尖釘 |
| oberer Längsholm | upper stand stretcher |
barra superior del armazón de patas | jalustan ylempi pitkittäispuu | longeron haut du piétement | longherone superiore cavalletto | スタンド横木（上） | 상부 스탠드 들것 | bovenframe onderstel | barra superior do pé | верхняя перекладина подставки | övre ramstyck till benställningen | 琴架上部梁 |
| unterer Längsholm mit Zierfräsung | lower stand stretcher |
barra inferior del armazón de patas | jalustan alempi pitkittäispuu | longeron bas du piétement mouluré | longherone inferiore cavalletto | スタンド横木（下） | 하부 스탠드 들것 | onderframe onderstel | barra inferior do pé | нижняя перекладина подставки (калёванная) | nedre ramstyck till benställningen | 琴架下部梁 |
| vordere Gehäuse(zier)leiste | case front rails |
panel frontal del fondo | etupohjan tukilistat | renforts avant de la caisse | traversa frontale cassa | ケース手前横板 | 케이스 앞 레일 | kast voorlijst | caixa frontal | передние корпусные рейки | lister på lådans framsida | 琴箱前側檻 |
| Namenswand | nameboard |
frontal del teclado | etulauta | gorge | tavola frontale | ネームボード | 이름판 | naambord | painel frontal | именная планка | namnbräda | 名板 |
| Namenswand-Zierleiste | nameboard cap moulding |
moldura del frontal del teclado | etulaudan yläkoristelista | moulure de haut de gorge | modanatura superiore tavola frontale | ネームボード上モールディング | 이름판 위 몰딩 | naambord sierlijst | moldura superior do painel frontal | калёвка именной планки | namnbredens kronprofil | 名板彫刻欄 |
| Namensleiste | nameboard batten |
tapeta del teclado | nimilista | barre d’adresse | listello superiore tastiera | 名前板 | 이름판 각목 | naambordlijst | barra do painel frontal | именная рейка | namnbräda list | 名板側面板 |
| Stimmstocksteg | nut |
cejilla | viritystukin sillat | sillet | capotasto / ponticello sul somiere | ナット、駒 | 너트 | stemblokkam | pestana | вирбельбанк-штег | stämstocksteg | 前枕梁 |
| Lautenzugleiste | buff batten |
registro de laúd | luuttuuäänikerta | baguette de luth | listello liuto | バフ棒 | 버프 지지 각목 | lattenlijst | barra do registro de alaúde | лютневая рейка | lutregister list | 裝弱音器 |
| Lautenzug-Befestigungs-Stifte | buff batten pins |
guías del registro de laúd | luuttuäänikerran ohjauspinnat | pointes du luth | punte listello liuto | バフ棒ピン | 버프 지지 각목 핀 | lattenlijst bevestigingspinnen | pinos da barra do registro de alaúde | штифты для лютневой рейки | luteregisterstift | 裝弱音器扣釘 |
| Prallleiste | jackrail |
barra-tope de martinetes | luistilista | chapiteau | coperchio salterelli / fermo dei salterelli | ジャックレール | 잭 레일 | dokkenlijst | barra de contenção dos saltarelos | прыгунная рейка | docklista [?] / stopplist | 弦撥架蓋板 |
| Prallleisten-Befestigungsteile | jackrail hooks |
enganches de la barra-tope de martinetes | luistilistan kiinnityskoukut | crochets de chapiteau | ganci coperchio salterelli | ジャックレール止金具 | 잭 레일 후크 | bevestigingshaakjes dokkenlijst | gancho da barra de contenção dos saltarelos | крючки для прыгунной рейки | docklistans krokar | 弦撥架蓋板鉤 |
| Prallleisten-Filz | jackrail felt |
fieltro de la barra-tope de martinetes | luistilistan huopa | feutre de chapiteau | feltro coperchio salterelli | ジャックレールフェルト | 잭 레일 펠트 | dokkenlijstvilt | feltro da barra de contenção dos saltarelos | сукно для прыгунной рейки | docklistans filt | 弦撥架蓋板布 |
| Notenpult | music desk |
atril | musiikkiteline | pupitre | leggío | 譜面台 | 악보대 | muziekstandaard | estante de partituras | пульт | notställ | 樂譜架 |
| Verschlußbrett | fallboard |
panel frontal | etulevy | portillon | coperchio frontale / ribaltina | 鍵盤蓋 | 건반 보호 보드 | stortplank | tampa frontal | передняя крышка | klaviaturlock | 前側板 |
| vordere Gehäusezierleiste | case front moulding |
moldura frontal | (kaiku) laatikon etulista | moulure du devant du clavier | modanatura frontale cassa | ケース前モールディング | 케이스 앞 몰딩 | profiel aan de voorkant van de kast | molde anterior da caixa | передняя калёвка корпуса | profiler på lådans framsida | 琴箱前彫刻欄 |
| Klaviatur | keyboard |
teclado | koskettimisto | clavier | tastiera | 鍵盤 | 건반들 | toetsenbord, klavier | teclado | клавиатура | tangentbord / klaviatur | 鍵盤 |
| Taste | keys |
teclas | koskettimet | touches de clavier | tasti | 鍵盤 | 건반 | toetsen | teclas | клавиши | tangenter | 琴鍵 |
| Waagebalken | balance rail |
raíl de balance / fulcro | koskettimien tasapainolista | barre de balancement | barra di bilanciamento | バランスレール | 밸런스 레일 | balansbalk | barra de balanço das teclas | балансовая рейка | vågbalk | 支點板 |
| Kanzelle | rack |
guía de las teclas | koskettimien ohjauspinnojen ohjauslävikkö | peigne | guida a rastrelliera | ラック | 건반 지지 선반 | achtergeleiding toetsenbord | guia das teclas | (клавиатурная) гребёнка | styrlist | 鍵盤後部細孔制板 |
| Transpositions-Blöcke | transposing blocks |
bloques de transposición | sormion transponointikappaleet | blocs de transposition | blocchi di trasposizione | 移調板 | 이조 블록 | transpositieblokken | blocos de transposição | блоки для транспозиции | omtransponeringsklossar | 移調板 |
| Klaviaturblöcke | key end blocks |
bloques del teclado | sormion sivukappaleet | blocs de clavier | fine corsa tasto | 拍子木 | 건반 끝 블록 | klaviereindeblokken | blocos do teclado | боковые клавиатурные блоки | tangentbordsklossar | 鍵盤後部基板 |
| Tasten-Anschlagleiste | touchrail |
tope posterior de las teclas | rajoitinlauta | butée d’enfoncement pour le peigne | traversa posteriore | 鍵盤後止めレール | 터치 레일 | toetsenaanraaklijst | batente | ограничитель хода клавиш | stötlist | 鍵盤制動板 |
| Halbtontasten | sharps |
tecla de sostenido / accidentales | yläkoskettimet | dièses | diesis / cromatici | シャープ | 검은 건반 | halvetoontoetsen | tecla de sustenido | полутона / диезы | halvtoner | 凸鍵 |
| Waagebalkenstifte | balance pins |
guías de balance / guías de fulcro | koskettimien tasapainopinnat | pointes de balancement | punte di bilanciamento | バランスピン | 밸런스 핀 | balanspinnen | pinos de pivôs das teclas | балансовые штифты | vågbalkstifter | 支點釘 |
| Führungsstifte | guide pins |
guías posteriores | koskettimien ohjauspinnat | pointes de guidage | punte di guida | ガイドピン | 가이드 핀 | registratiepinnen | pinos guias de teclas | направляющие штифты | styrstiftar | 琴鍵制釘 |
| Tastenend-Filz | keyend felt |
paño de reposo | koskettimien pehmustehuopa | feutre de bout de touche | feltro code tasti | 鍵盤後フェルト | 건반 끝 펠트 | toetseneindevilt | feltro posterior da tecla | сукно для концов клавиш | tangentfilt | 琴鍵布 |
| Stoff für die Prallleiste | touchrail cloth |
paño posterior del calado del teclado | rajoitinlautahuopa | drap de butée | feltro traversa posteriore | 鍵盤後止めレールクロス | 터치 레일 펠트 | toetsenaanraaklijstvilt * | feltro da batente | сукно для ограничителя хода клавиш | stötlist filt | 鍵盤制動板布 |
| Stoff für die Tastenfall-Dämpfung, hinten | backrail cloth |
paño de reposo del teclado | sormion takalistan huopa | drap du châssis | feltro appoggio code tasti | バックレールクロス | 백 레일 펠트 | achterlijstvilt * | revestimento de fundo | сукно для задней клавиатурной рейки | backralist filt | 鍵盤後部底板布 |
| Waagebalken-Filzrondellen | felt balance punchings |
moquitos de fieltro | sormiontasoitus huoparenkaat | mouches en tissu | rondelle in feltro punte bilanciamento | バランス丸フェルト | 밸런스용 펠트 조각 | vilten balansmoesjes | arruelas de feltro de balanço | суконные шайбочки | filtringar till vågbalken | 布製支點隔間片 |
| Papier-Ausgleichsscheiben | paper balance punchings |
moquitos de papel | sormiontasoitus paperirenkaat | mouches en papier | rondelle in carta punte bilanciamento | バランス丸紙 | 밸런스용 종이 조각 | papieren balansmoesjes | arruelas de papel de balanço | бумажные шайбочки | pappersringar till vågbalken | 紙製支點隔間片 |
| Aufhängestifte | hitchpins |
clavijas de enganche | kiinnitysnasta | pointes d’accroche | punte di attacco | 弦止めピン | 히치 핀 | aanhangpinnen | pregos de guia | струнозакрепляющие штифты | anhängnisstift | 弦柱 |
| Stegstifte | bridge & nut pins |
clavijas del puente y de la cejilla | äänisiltanaulat tai äänisiltapinnat | pointes de sillet/chevalet | punte ponticello e capotasto | ブリッジピン、ナットピン | 브릿지와 너트핀 | registratie pinnen | pregos de guia do cavalete e da pestana | штеговые штифты | stegstifter | 枕梁扣弦釘 |
| Saiten | strings |
cuerdas | kielet | cordes | corde | 弦 | 현 | snaren | cordas | струны | strängar | 琴弦 |
| Stimmwirbel | tuning pins |
clavijas de afinar | viritystappi | chevilles d’accord | caviglie | チューニングピン | 조율 핀 | stemknoppen | cravelhas | колки / вирбели | stämnaglar | 弦軸 |
| Stimmhammer | tuning hammer |
llave de afinar | viritysvasara | clef d’accord | chiave di accordatura | チューニングハンマー | 조율해머 | stemhamer | chave (martelo) de afinar | настроечный ключ | stämnyckel | 定弦匙 |
| untere Springerführung | lower guide |
barra de registro inferiores | ohjainkehys | guide inférieur | guida inferiore | 下部ジャックガイド | 하부 가이드 | onderzeef * / onderste register | guia inferior | нижний ориентир для прыгунов | nedre styrning | 下部弦撥制檻 |
| Träger für die untere Springerführung | lower guide support |
apoyo de la guía inferior | ohjainkehyksen tuki | baguette de soutien du guide inférieur | supporto guida inferiore | 下部ジャックガイド支え板 | 하부 가이드 지지대 | onderzeefsteun * / steun voor het onderste register | apoyo de la guía inferior | держатель нижнего ориентира | nedrestyrnings stöd | 下部弦撥制檻枕板 |
| Register | registers |
registros | rekisterit | registres | registri | レジスター | 레지스터 | registers | guia dos saltarelos | регистры | registersleif | 弦組制板 |
| Register-Endblöcke | register end blocks |
topes de registro | takimmaisen kahdeksanjalkaisen äänikerran rekisteri | petits blocs de bout de registre | blocchi regolazione registri | レジスター端補強小板 | 레지스터 끝 블록 | register eindblokken | batentes de regulagem de registro | торцовые блоки для регистров | registerklossar | 弦組制板左右枕木 |
| Registerhebel | stop levers |
palanca de registro | käsirekisterit | leviers de registration | leve comando registri | ストップレバー | 스탑 레버 | registerhendels | alavanca de comando de registro | регистровые рычаги | registerandrag | 弦組開關器 |
| Registerspalt-Verschlußplatte | spine cover plate |
tapa de acceso a los registros | rekisteriaukon peitelevy | plaque de cache-fenêtre d’échine | coperchio finestra registri | レジスター穴蓋板 | 척추 틀 덮개 | rug afdekplaat | placa de cobertura do lado reto | заглушка прямой стенки | ryggtäckningsplåt | 琴背蓋片 |
| Springer | jacks |
martinetes | luistit | sautereaux | salterelli | ジャック | 잭 | springers | saltarelos | прыгуны / шпрингеры / толкачики | dockor | 弦撥架 |
| Zungen | tongues |
lengüetas | linkut | languettes | bilanciere / linguette | タング | 혀 | tongen | linguetas | язычки | tungor | 弦撥扣片 |
| Dämpferfilz | damper felt |
fieltro de apagador | sammuttaja | feutre étouffoir | feltro smorzatori | ダンパーフェルト | 댐퍼 펠트 | demper | feltro de abafador | демпферное сукно | dämningsfilt | 調節布 |
| Plektren, Plektra, Kiele | plectra |
plectros | kynsi | plectres | plettri | プレクトラム、爪 | 플렉트라 | plektra | plectros | перья / плектры | plectra | 弦撥 |
 |
Site overview |
|
Harpsichords Australia Home Page |