Multilingual Harpsichord Lexicon

Copyright © 2012 CBH
Images Copyright © 2000 TPW

Harpsichords fortunately came from days when it was possible to make up a sensible name for each and every part. With the knowledge explosion bringing new publications (and websites!) in our field each year, we offer this lexicon to encourage use of the correct descriptive terms and help increase general technical understanding of the harpsichord.

German 1K gif Spanish 1K gif Finnish 1K gif French 1K gif Italian 1K gif Japanese 1K gif Korean 1K gif Dutch 1K gif Portuguese 1K gif Russian 1K gif Swedish 1K gif Chinese 1K gif

Harpsichord case plan view 21K gif
Harpsichord case exploded view 22K gif

French 1K gif English 1K gif German 1K gif
clavecin Info 1K gif harpsichord Cembalo
épinette Info 1K gif spinet Spinett
virginal Info 1K gif virginal Virginal
clavicorde lié Info 1K gif fretted clavichord gebundenes Clavichord
clavicorde non lié Info 1K gif unfretted clavichord bundfreies Clavichord
piano forte Info 1K gif fortepiano Hammerflügel
caisse Info 1K gif case Gehäuse
couvercle Info 1K gif lid Deckel
rabat Info 1K gif flap Deckelklappe
barre de renforcement du couvercle Info 1K gif lid batten Deckelversteifung
baguette de couvercle Info 1K gif lid stick Deckelstock
charnières Info 1K gif hinges Scharniere
échine Info 1K gif spine Rückwand oder lange Wand
éclisse courbe Info 1K gif bentside gebogene Wand
pointe Info 1K gif tail Schwanzwand
joue Info 1K gif cheek Wange
fond arrière Info 1K gif back bottom hinteres Bodenteil
fond avant Info 1K gif front bottom vorderes Bodenteil
sommier Info 1K gif wrestplank Stimmstock
blocs sous le sommier Info 1K gif wrestplank support blocks Stimmstock-Halteblöcke
placage du sommier Info 1K gif wrestplank veneer Stimmstock-Furnier
table d’harmonie Info 1K gif soundboard Resonanzboden
contre éclisse Info 1K gif liner Resonanzboden-Auflageleisten
couvre-joint de table à l’échine Info 1K gif spine soundboard moulding Rückwand-Zierleiste
couvre-joint de la table à la joue Info 1K gif cheek moulding Wangen-Zierleiste
barre d’accroche Info 1K gif hitchpinrail Anhängeleiste
chevalet Info 1K gif bridge Steg
boudin Info 1K gif 4⁠´ hitchpinrail Vierfuß-Anhängeleiste
barres de table Info 1K gif ribs Rippen
grande barre Info 1K gif cutoff bar große Rippe
arcs-boutants Info 1K gif upper braces obere Gehäusestreben
coins de renforts d’arcs-boutants Info 1K gif upper brace wedges Verstärkungskeile für die oberen Gehäusestreben
renforts d’angles de caisse Info 1K gif case corner reinforcing blocks oberen Gehäusestreben
barres de fond Info 1K gif lower frames untere Gehäusestreben
contre-sommier Info 1K gif upper bellyrail Oberdamm
baguette de renfort du contre-sommier Info 1K gif upper bellyrail stiffener Oberdamm-Verstärkungsleiste
piétement Info 1K gif stand Gestell
pieds du piétement Info 1K gif legs Beine
tourillons lisses pour les hauts des pieds Info 1K gif leg dowels Gestell-Dübel
longeron haut du piétement Info 1K gif upper stand stretcher oberer Längsholm
longeron bas du piétement mouluré Info 1K gif lower stand stretcher unterer Längsholm mit Zierfräsung
renforts avant de la caisse Info 1K gif case front rails vordere Gehäuse(zier)leiste
gorge Info 1K gif nameboard Namenswand
moulure de haut de gorge Info 1K gif nameboard cap moulding Namenswand-Zierleiste
barre d’adresse Info 1K gif nameboard batten Namensleiste
sillet Info 1K gif nut Stimmstocksteg
baguette de luth Info 1K gif buff batten Lautenzugleiste
pointes du luth Info 1K gif buff batten pins Lautenzug-Befestigungs-Stifte
chapiteau Info 1K gif jackrail Prallleiste
crochets de chapiteau Info 1K gif jackrail hooks Prallleisten-Befestigungsteile
feutre de chapiteau Info 1K gif jackrail felt Prallleisten-Filz
pupitre Info 1K gif music desk Notenpult
portillon Info 1K gif fallboard Verschlußbrett
moulure du devant du clavier Info 1K gif case front moulding vordere Gehäusezierleiste
clavier Info 1K gif keyboard Klaviatur
touches de clavier Info 1K gif keys Taste
barre de balancement Info 1K gif balance rail Waagebalken
peigne Info 1K gif rack Kanzelle
blocs de transposition Info 1K gif transposing blocks Transpositions-Blöcke
blocs de clavier Info 1K gif key end blocks Klaviaturblöcke
butée d’enfoncement pour le peigne Info 1K gif touchrail Tasten-Anschlagleiste
dièses Info 1K gif sharps Halbtontasten
pointes de balancement Info 1K gif balance pins Waagebalkenstifte
pointes de guidage Info 1K gif guide pins Führungsstifte
feutre de bout de touche Info 1K gif keyend felt Tastenend-Filz
drap de butée Info 1K gif touchrail cloth Stoff für die Prallleiste
drap du châssis Info 1K gif backrail cloth Stoff für die Tastenfall-Dämpfung, hinten
mouches en tissu Info 1K gif felt balance punchings Waagebalken-Filzrondellen
mouches en papier Info 1K gif paper balance punchings Papier-Ausgleichsscheiben
pointes d’accroche Info 1K gif hitchpins Aufhängestifte
pointes de sillet/chevalet Info 1K gif bridge & nut pins Stegstifte
cordes Info 1K gif strings Saiten
chevilles d’accord Info 1K gif tuning pins Stimmwirbel
clef d’accord Info 1K gif tuning hammer Stimmhammer
guide inférieur Info 1K gif lower guide untere Springerführung
baguette de soutien du guide inférieur Info 1K gif lower guide support Träger für die untere Springerführung
registres Info 1K gif registers Register
petits blocs de bout de registre Info 1K gif register end blocks Register-Endblöcke
leviers de registration Info 1K gif stop levers Registerhebel
plaque de cache-fenêtre d’échine Info 1K gif spine cover plate Registerspalt-Verschlußplatte
sautereaux Info 1K gif jacks Springer
languettes Info 1K gif tongues Zungen
feutre étouffoir Info 1K gif damper felt Dämpferfilz
plectres Info 1K gif plectra Plektren, Plektra, Kiele

CBH Icon 1K gif Multilingual Harpsichord Lexicon
CBH Icon 1K gif Site overview
CBH Icon 1K gif Harpsichords Australia Home Page